1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 RATU AIR MATA 2 00:01:07,567 --> 00:01:09,486 EPISODE 4 3 00:01:12,489 --> 00:01:14,574 Tuan Oh, apakah Anda sudah berangkat? Kamu ada di mana? 4 00:01:15,909 --> 00:01:18,161 Apa? Ini dia. 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 Itu ada di sakuku. 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,631 Apa? 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,178 Hae-in, tunggu. 8 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Tunggu. 9 00:01:37,138 --> 00:01:38,556 Tunggu. 10 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 Tunggu! 11 00:01:48,858 --> 00:01:49,859 Apa yang sedang kamu lakukan? 12 00:01:51,361 --> 00:01:52,445 Saya tidak yakin. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,031 Apa aku… 14 00:01:57,408 --> 00:01:58,451 lakukan sekarang? 15 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 saya senang 16 00:02:02,163 --> 00:02:04,666 bahwa kamu menemukan ponselmu. 17 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 Mungkin akan merepotkan untuk mendapatkannya. 18 00:02:16,594 --> 00:02:17,595 Kenapa aku tidak… 19 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 percaya diri? 20 00:02:24,936 --> 00:02:26,062 Apa? 21 00:02:27,605 --> 00:02:28,898 Apa yang kamu katakan? 22 00:02:32,110 --> 00:02:33,361 Benar. 23 00:02:38,783 --> 00:02:40,076 Sudah kubilang, kan? 24 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Saya akan mencoba 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,749 hal-hal baru mulai sekarang. 26 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Selamat malam. 27 00:04:40,196 --> 00:04:42,073 Benar. Selamat malam. 28 00:04:50,623 --> 00:04:51,708 Apakah kamu akan tidur? 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 Nah, 30 00:05:10,226 --> 00:05:11,102 Saya tidak yakin. 31 00:05:26,617 --> 00:05:28,536 Ini akan terisi ulang dalam waktu singkat. 32 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Apa itu tadi? 33 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 Dia bisa saja berkata 34 00:05:33,207 --> 00:05:34,292 dia ingin masuk. 35 00:05:38,046 --> 00:05:39,547 Ada apa dengan dia? 36 00:06:36,395 --> 00:06:37,438 Ulang tahun Hae-in? 37 00:06:38,356 --> 00:06:40,149 Hari dimana department store go public. 38 00:06:42,652 --> 00:06:43,778 ulang tahunku? 39 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 Ini tidak mungkin ulang tahun pernikahan kami. 40 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 Klub Satu Triliun? 41 00:06:50,910 --> 00:06:51,869 COBA LAGI DALAM 30 DETIK 42 00:06:51,953 --> 00:06:53,204 Sialan. 43 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 Jangan bilang padaku… 44 00:07:33,411 --> 00:07:34,787 Ini 1031? 45 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 9 PESAN YANG BELUM DIBACA 46 00:07:44,422 --> 00:07:45,465 HAPUS 47 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 8 PESAN YANG BELUM DIBACA 48 00:07:46,466 --> 00:07:47,341 Oke, selesai. 49 00:07:48,217 --> 00:07:49,218 Ya Tuhan. 50 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 Anda mengagetkan saya. 51 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 Apa yang kamu… 52 00:08:02,815 --> 00:08:03,816 lakukan di sini? 53 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Ya… 54 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 Aku tidak bisa tidur, jadi… 55 00:08:14,368 --> 00:08:15,620 Anda tidak bisa 56 00:08:16,829 --> 00:08:17,872 tidur, 57 00:08:22,376 --> 00:08:23,920 jadi kamu datang ke kamarku? 58 00:08:31,093 --> 00:08:32,261 Jadi… 59 00:08:33,804 --> 00:08:35,056 karena aku? 60 00:08:36,933 --> 00:08:39,560 Kamu tidak bisa tidur karena aku? 61 00:08:46,901 --> 00:08:49,153 Bukan itu. 62 00:08:49,237 --> 00:08:52,031 Sama sekali tidak seperti itu. saya hanya… 63 00:08:52,949 --> 00:08:54,075 Saya tidak bisa tidur. 64 00:08:54,784 --> 00:08:55,993 Tanpa alasan tertentu. 65 00:08:56,077 --> 00:09:01,415 Jadi saya datang untuk melihat jika kamu juga merasakan hal yang sama. 66 00:09:03,459 --> 00:09:04,669 Dan 67 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 jika kamu ingin berbicara. 68 00:09:08,631 --> 00:09:10,132 Tapi kamu terlalu lelah, kan? 69 00:09:11,551 --> 00:09:12,802 Saya sedikit lelah, 70 00:09:14,011 --> 00:09:16,305 tapi mari kita lakukan. Mari kita bicara. 71 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 Jadi dimana? 72 00:09:20,810 --> 00:09:21,852 Haruskah kita duduk di sini? 73 00:09:21,936 --> 00:09:23,062 Anda lelah. 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 Kurasa aku berpikir… 75 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 hanya diriku sendiri. 76 00:09:28,192 --> 00:09:30,945 Anda minum sedikit, dan ini sudah sangat larut. 77 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 Itu benar, tapi… 78 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 Jadi kamu lelah. 79 00:09:34,323 --> 00:09:36,784 Yah, menurutku Aku sudah sedikit sadar. Ayo duduk. 80 00:09:36,867 --> 00:09:38,536 Tidak. Jangan duduk. 81 00:09:39,787 --> 00:09:43,374 Saya tidak berpikir panjang. 82 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Saya minta maaf. 83 00:09:47,211 --> 00:09:50,256 Ada banyak hal yang harus kamu lakukan besok. Anda harus istirahat. 84 00:09:52,216 --> 00:09:54,218 Selamat tidur malam. 85 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Berbaring. 86 00:10:04,353 --> 00:10:05,646 Dia peduli… 87 00:10:09,275 --> 00:10:10,610 begitu banyak untukku. 88 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 Itu sangat dekat. 89 00:10:45,019 --> 00:10:46,020 Tidak mungkin… 90 00:10:52,234 --> 00:10:53,694 Ini 1031? 91 00:10:56,781 --> 00:10:59,116 Selamat. Anda sedang hamil empat minggu. 92 00:11:02,995 --> 00:11:04,038 Ya… 93 00:11:04,705 --> 00:11:06,707 Empat minggu… 94 00:11:07,708 --> 00:11:09,752 Lalu kapan bayinya akan lahir? 95 00:11:10,586 --> 00:11:13,172 Itu jatuh tempo pada 31 Oktober. 96 00:11:13,881 --> 00:11:17,301 Saya mengerti. 31 Oktober. 97 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Itu kencan yang bagus. 98 00:11:20,638 --> 00:11:21,972 31 Oktober. 99 00:11:38,906 --> 00:11:42,076 Silakan gunakan kualitas terbaik bahan interior ramah lingkungan. 100 00:11:42,159 --> 00:11:45,121 Benar. Saya mendengar hal itu adalah suatu keharusan untuk kamar bayi. 101 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 saya harus… 102 00:12:26,829 --> 00:12:28,873 Bagaimana kamu bisa pergi ke sana? 103 00:12:28,956 --> 00:12:31,876 Maksudku, kita belum pernah bertemu dengannya dengan baik sejak mereka menikah, 104 00:12:31,959 --> 00:12:35,504 -tapi mereka tiba-tiba menyebutkan perceraian, jadi… -Bu, aku mencoba menghentikannya. 105 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 Dan kamu pergi bersamanya? 106 00:12:39,175 --> 00:12:40,551 Lagi pula, apa yang dia katakan? 107 00:12:40,634 --> 00:12:42,803 Dia tidak tahu. 108 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 -Ya. -Hanya Hyun-woo yang memikirkan perceraian. 109 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Benar-benar? 110 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 Dan dia bilang dia akan segera datang mengunjungi kami. 111 00:12:49,602 --> 00:12:50,603 -Dan, Ayah. -Ya? 112 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 Saya akhirnya menambahkannya di aplikasi messenger saya! 113 00:12:57,943 --> 00:12:59,945 Tapi bagaimana dengan Hyun-woo? 114 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Dia bilang dia tidak akan menceraikannya. 115 00:13:02,281 --> 00:13:03,741 Mereka baik-baik saja. Jangan khawatir. 116 00:13:03,824 --> 00:13:05,993 -Itu melegakan. -Tidak, tidak! 117 00:13:06,076 --> 00:13:10,122 Dia sedang mempertimbangkan perceraian sedangkan istrinya tidak tahu. 118 00:13:10,206 --> 00:13:11,790 Menurutmu mereka baik-baik saja? 119 00:13:11,874 --> 00:13:14,293 Tak satu pun dari mereka tahu bagaimana perasaan satu sama lain. 120 00:13:19,798 --> 00:13:21,008 Undang saya dalam obrolan. 121 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Saya tidak akan banyak bicara atau mengirim foto. 122 00:13:41,153 --> 00:13:44,490 Sekarang kita akan mengambil foto dari anggota keluarga dan kerabatnya. 123 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Nona Kim. 124 00:13:50,955 --> 00:13:51,789 Ya? 125 00:13:53,415 --> 00:13:54,875 saya tahu 126 00:13:54,959 --> 00:13:58,712 bahwa kamu tidak menyukai Hyun-woo sebagai menantumu. 127 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 Aku tidak yakin apakah aku harus mengatakan ini, 128 00:14:02,132 --> 00:14:05,678 tapi ketika Hyun-woo memberitahu kami dia sedang melihat seseorang, 129 00:14:05,761 --> 00:14:09,306 dia mengatakan bahwa gadis itu mungkin akan dipecat dan segera menjadi pengangguran, 130 00:14:09,390 --> 00:14:12,643 jadi dia harus menafkahinya jika dia menikahinya. 131 00:14:12,726 --> 00:14:17,022 Lalu keluarga kami berkata dia bisa menemukan gadis yang lebih baik 132 00:14:17,106 --> 00:14:19,567 dan dia terlalu miskin. 133 00:14:19,650 --> 00:14:23,320 Bahkan keluarga seperti kita sedang sangat menghitung. 134 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda. 135 00:14:25,364 --> 00:14:29,994 Ada perbedaan besar. Saya yakin Anda kesal dan kecewa. 136 00:14:30,077 --> 00:14:32,621 Bagaimanapun juga, kita semua adalah manusia. 137 00:14:33,247 --> 00:14:34,498 Jadi, 138 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 saya mengerti. 139 00:14:36,625 --> 00:14:39,920 Benar. Saya senang Anda mengerti. 140 00:14:41,088 --> 00:14:42,131 saya tahu 141 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 anakku banyak kekurangan. 142 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 Tapi saya harap Anda merawatnya dengan baik. 143 00:14:47,261 --> 00:14:49,847 Dia kekurangan banyak? Anda jelas tidak mengenal anak Anda. 144 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 Dia berhasil menikahi putriku. 145 00:14:52,182 --> 00:14:54,226 Dia benar-benar sesuatu. 146 00:14:54,310 --> 00:14:55,686 Maaf? 147 00:14:55,769 --> 00:14:58,397 Itu sebuah pujian. Sebagai seorang pengacara, dia seharusnya begitu 148 00:14:58,480 --> 00:15:02,359 pandai menghitung, praktis, dan mengambil apa yang diinginkannya. 149 00:15:02,443 --> 00:15:05,237 -Apa yang kamu-- -Aku bilang dia pintar 150 00:15:05,321 --> 00:15:06,739 dia tidak melewatkan kesempatan ini. 151 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Apa yang Anda maksud dengan "kesempatan ini"? 152 00:15:11,368 --> 00:15:12,536 Saya yakin Anda tahu. 153 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Benar. 154 00:15:14,663 --> 00:15:17,082 Apapun yang Anda maksud dengan itu, 155 00:15:17,166 --> 00:15:19,627 ini adalah pernikahan antara anak-anak kita. 156 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 Saya tahu itu. 157 00:15:21,503 --> 00:15:25,174 Tepat. aku hanya ingin untuk mengatakan bahwa itu akan menyenangkan, 158 00:15:25,257 --> 00:15:28,010 sebagai orang tua mereka, jika kita bisa membantu mereka 159 00:15:28,761 --> 00:15:31,555 menjalani pernikahan yang bahagia. Itu saja. 160 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Jika itu pernikahan mereka, 161 00:15:33,599 --> 00:15:36,477 itu urusan mereka untuk menjalani hidup bahagia. 162 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 Mengapa kami harus membantu? 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,485 Siapa dia yang memberitahuku apa yang harus kulakukan? 164 00:15:50,366 --> 00:15:52,368 Perceraian atau tidak, 165 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Saya sangat khawatir. 166 00:15:55,329 --> 00:15:58,874 Tolong jalani hidup yang baik, ya? 167 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 Mengusir! 168 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Jangan lupa minum jus jeruk di pagi hari. 169 00:16:19,436 --> 00:16:20,771 Itu obat mabukmu. 170 00:16:24,441 --> 00:16:26,110 Bukankah itu terlalu dingin? 171 00:16:26,193 --> 00:16:28,195 Mau aku membuatkanmu teh? 172 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 Sesuatu yang hangat akan lebih baik. 173 00:16:30,698 --> 00:16:31,740 Aku baik-baik saja. 174 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Tunggu. 175 00:16:53,429 --> 00:16:55,723 Jagalah agar diri Anda tetap rapi. Kamu bukan anak kecil. 176 00:17:15,159 --> 00:17:16,827 Ya ampun. 177 00:17:18,287 --> 00:17:20,247 Aku bertanya-tanya mengapa jantungku berdebar kencang. 178 00:17:21,999 --> 00:17:24,668 Itu karena aku takut. Itu saja. 179 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 Itu sebabnya jantungku berdebar kencang. 180 00:17:52,154 --> 00:17:55,240 Bagaimana menurutmu? Saya memakai ini untuk pertemuan malam ini. 181 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Jadi begitu. 182 00:18:05,334 --> 00:18:07,336 Ini jaket antik Hercyna dari tahun 1982. 183 00:18:08,921 --> 00:18:11,715 -Apakah begitu? -Hanya ada dua bagian di dunia. 184 00:18:11,799 --> 00:18:13,550 Istri CEO Hermann punya satu, 185 00:18:13,634 --> 00:18:14,968 dan yang lainnya adalah yang ini. 186 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Anda tidak menyukainya? 187 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Bukan itu. 188 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Ya… 189 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Kelihatannya baik-baik saja. 190 00:18:46,917 --> 00:18:48,168 Kenapa dia terlihat cantik? 191 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Mengapa? 192 00:18:53,465 --> 00:18:54,466 Mengapa di bumi? 193 00:18:57,344 --> 00:18:58,345 Apa yang sedang kamu lakukan? 194 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 Ayo pergi. 195 00:19:13,986 --> 00:19:15,112 Saya suka setelan Anda. 196 00:19:18,532 --> 00:19:19,533 Jas saya? 197 00:19:19,616 --> 00:19:21,076 Ya. Kamu terlihat baik. 198 00:19:40,637 --> 00:19:42,222 Anda harus berada dalam suasana hati yang baik. 199 00:19:43,599 --> 00:19:44,641 Tidak, tidak juga. 200 00:19:44,725 --> 00:19:46,059 Tapi kamu bersenandung. 201 00:19:47,436 --> 00:19:48,896 -Apakah aku? -Ya. 202 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 -Kapan? -Baru saja. 203 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Apakah kamu bersemangat? 204 00:20:03,827 --> 00:20:06,830 Karena dia memujimu? Itukah sebabnya kamu bersenandung? 205 00:20:07,581 --> 00:20:08,957 Ya Tuhan, apakah aku sudah gila? 206 00:20:10,292 --> 00:20:13,420 Mungkin aku sudah melakukannya, karena dia belum melakukannya memujiku begitu lama, atau… 207 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 Lihatlah kerutannya. Dia tidak senang dengan sesuatu. 208 00:20:26,475 --> 00:20:28,018 Dia akan segera marah. 209 00:20:28,101 --> 00:20:33,273 Lima, empat, tiga, dua, satu. 210 00:20:33,357 --> 00:20:36,318 Apa yang terjadi dengan dekorasi ruang pembelanja pribadi seperti galeri? 211 00:20:36,401 --> 00:20:38,820 -Oh tidak. -Reputasi dan warna artis 212 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 tidak sesuai dengan desain interior! 213 00:20:41,156 --> 00:20:44,952 Berteriak dan melotot seperti itu, dia terlihat sangat jahat. 214 00:20:45,744 --> 00:20:48,413 Itu sebabnya saya takut dan jantungku berdebar kencang. 215 00:20:53,293 --> 00:20:55,545 Ya, inilah yang saya bicarakan! 216 00:20:56,463 --> 00:20:58,298 Apa yang telah terjadi? Dia bersemangat. 217 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 Tidak buruk. 218 00:21:12,396 --> 00:21:14,398 Apa… Ada apa denganku? 219 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Mengapa saya tersenyum? 220 00:21:18,402 --> 00:21:19,861 Dapatkan pegangan. 221 00:21:19,945 --> 00:21:21,363 Hei, itu berbahaya. 222 00:21:21,446 --> 00:21:25,284 Anda tahu bagaimana aktor benar-benar jatuh cinta saat syuting adegan romantis bersama. 223 00:21:25,367 --> 00:21:27,202 Seperti Hyun Bin dan Son Ye-jin. 224 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Bukan itu masalahnya. 225 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Namun Anda membelikannya sepatu? 226 00:21:36,086 --> 00:21:37,462 Kebaikan. 227 00:21:37,546 --> 00:21:40,590 Inti dari eskalator adalah menghindari keharusan berjalan ke atas. 228 00:21:41,174 --> 00:21:42,509 Dia sangat tidak sabar. 229 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 Aku tidak percaya padanya. 230 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Hati-Hati! 231 00:21:56,606 --> 00:21:58,692 Apakah seseorang baru saja berteriak? 232 00:21:58,775 --> 00:21:59,818 Saya juga mendengarnya. 233 00:21:59,901 --> 00:22:02,154 Orang gila macam apa yang berteriak seperti itu di sini? 234 00:22:11,580 --> 00:22:12,581 Pak? 235 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Bisakah saya membantu Anda? 236 00:22:15,792 --> 00:22:16,877 Ya… 237 00:22:18,754 --> 00:22:21,423 Apakah Anda memiliki sepasang ini dalam ukuran 240? 238 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 Itu sebabnya kamu membelikan sepatu untuknya? 239 00:22:25,552 --> 00:22:27,763 Dia belum mengubah keinginannya. Aku tidak bisa membiarkannya 240 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 -jatuh dan mati. -Benar. 241 00:22:30,098 --> 00:22:31,516 -Jadi itu sebabnya? -Tentu saja. 242 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 Bahkan aku terkejut 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,479 bahwa aku sangat penuh perhitungan dan berhati dingin. 244 00:22:35,562 --> 00:22:37,189 Jadi? Apa yang dia katakan? 245 00:22:50,952 --> 00:22:53,830 Jadi, Anda membelinya karena diskonnya 50%? 246 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 Dan hari ini adalah hari terakhirnya. 247 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Ditambah lagi, 240 adalah ukuran yang populer, 248 00:22:58,293 --> 00:23:00,712 dan yang berwarna putih terjual habis di seluruh negeri. 249 00:23:00,796 --> 00:23:02,380 Kecuali pasangan ini. 250 00:23:03,715 --> 00:23:04,716 Saya harus membelinya. 251 00:23:05,675 --> 00:23:06,676 Saya yakin Anda melakukannya. 252 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 Tapi lemari sepatuku 253 00:23:10,138 --> 00:23:13,642 penuh dengan sepatu mahal bahwa saya harus membayar ekstra untuk membelinya. 254 00:23:13,725 --> 00:23:17,521 Apakah saya akan memakainya dibeli dengan setengah harga? 255 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 Tentu saja, saya tahu Anda pernah mengalaminya banyak sepatu mahal dan mewah. 256 00:23:22,734 --> 00:23:24,277 Tapi tidak satupun dari mereka yang merasa nyaman. 257 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 -Mereka cantik. -Kamu cantik bahkan tanpa mereka. 258 00:23:30,283 --> 00:23:35,122 Selain itu, haknya sangat tipis dan tinggi. 259 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 Aku khawatir kamu akan terjatuh. 260 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Jadi kenapa tidak 261 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 memakai sepatu yang nyaman sesekali? 262 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Tinggalkan mereka di sini kalau begitu. 263 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Dia tidak menyukainya saat itu. 264 00:23:52,597 --> 00:23:54,808 Saya tidak percaya reaksinya. 265 00:23:54,891 --> 00:23:56,184 Tapi yang lebih sulit dipercaya? 266 00:23:56,268 --> 00:23:57,102 Apa itu? 267 00:24:00,021 --> 00:24:01,398 Dia memakainya. 268 00:24:10,240 --> 00:24:12,742 -Wow, Nona Hong terlihat sangat… -Benar? 269 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 Cantik, bukan? 270 00:24:15,412 --> 00:24:17,289 Tidak, dia terlihat sangat bersemangat hari ini. 271 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 Seolah dia siap menghancurkan siapa pun. 272 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 Tepat. 273 00:24:27,507 --> 00:24:30,510 Bagaimanapun, keduanya bertemu begitu sering akhir-akhir ini. 274 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 -Ini Sekretaris Na. -Oh, hai. 275 00:24:33,930 --> 00:24:35,056 Benar. 276 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 Itu karena toko Hercyna. 277 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 Baru-baru ini, Tuan Yoon telah berkunjung setiap hari, 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,482 makan dan minum kopi, 279 00:24:44,566 --> 00:24:46,526 dan bahkan berjalan-jalan dengannya. 280 00:24:48,820 --> 00:24:51,281 Sepertinya Anda tidak mengetahui hal ini, 281 00:24:51,364 --> 00:24:53,283 tapi pecandu kerja malah menggunakannya 282 00:24:53,366 --> 00:24:56,453 waktu makan dan rehat kopi untuk berbicara tentang pekerjaan. 283 00:24:57,287 --> 00:24:58,121 Itu sebabnya. 284 00:25:08,256 --> 00:25:09,966 Tuan Yoon mungkin temannya, 285 00:25:10,050 --> 00:25:12,802 tapi dia jelas tidak mengenal Hae-in dengan baik. 286 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Hae-in membencinya 287 00:25:14,846 --> 00:25:18,016 ketika seseorang menyentuh rambutnya seperti itu. 288 00:25:18,642 --> 00:25:19,643 Dia tersenyum. 289 00:25:21,311 --> 00:25:24,147 Sepertinya dia tidak terlalu membencinya. 290 00:25:26,399 --> 00:25:29,110 Jadi, apakah itu mengganggumu? Apakah itu membuatmu cemburu? 291 00:25:30,403 --> 00:25:33,406 Apakah kamu mendengarkan? Apakah kamu tidak mengerti maksudku? 292 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 Itu maksudmu. Kamu cemburu. 293 00:25:36,826 --> 00:25:38,370 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan "cemburu"? 294 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Itulah yang kamu rasakan ketika kamu menyukai seseorang 295 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 dan saingannya muncul. 296 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Itu premis yang salah. 297 00:25:46,044 --> 00:25:48,463 Aku bahkan tidak menyukai Hae-in. Mengapa saya harus cemburu? 298 00:25:48,546 --> 00:25:51,258 -Jadi itu tidak mengganggumu? -Tidak, tidak sama sekali. 299 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Aku tidak peduli jika mereka dekat 300 00:25:53,718 --> 00:25:55,762 atau jika mereka pergi ke mana pun bersama-sama. 301 00:25:55,845 --> 00:25:58,848 Aku mengerti, tapi apa yang kamu panggang bukannya daging? 302 00:26:13,113 --> 00:26:14,572 Apakah kamu memakai itu? 303 00:26:15,490 --> 00:26:19,077 Suamiku membelikannya untukku dan meminta agar saya memakainya. Apa yang bisa saya lakukan? 304 00:26:20,370 --> 00:26:24,874 Tetap saja, kami akan bertemu dengan CEO Hercyna. Bukankah lebih baik memakai sepatu mereka? 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,209 Mau aku mencarikanmu beberapa? 306 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Aku memakai pakaian mereka. 307 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 Sepatu mereka tidak nyaman. 308 00:26:30,880 --> 00:26:33,967 Dan dia khawatir aku akan terjatuh. 309 00:26:34,050 --> 00:26:34,884 Siapa yang? 310 00:26:36,011 --> 00:26:36,970 Hyun-woo adalah. 311 00:26:38,305 --> 00:26:39,806 Sungguh mengkhawatirkan. 312 00:26:59,284 --> 00:27:00,160 Benar. 313 00:27:03,204 --> 00:27:04,247 Apa? 314 00:27:05,915 --> 00:27:08,251 Apapun yang Hermann katakan, dengarkan saja. 315 00:27:08,877 --> 00:27:09,794 Ketika dia selesai, 316 00:27:10,670 --> 00:27:11,838 katakan saja satu hal. 317 00:27:37,322 --> 00:27:38,656 Sara Lopez? 318 00:27:38,740 --> 00:27:42,077 Dia seorang desainer populer di Eropa. Kami berencana membuka toko. 319 00:27:42,160 --> 00:27:43,036 Bagaimana dengan dia? 320 00:27:44,662 --> 00:27:46,081 Dia simpanan baru Hermann. 321 00:27:47,707 --> 00:27:49,000 Jadi begitu. 322 00:27:49,751 --> 00:27:51,336 Dan istrinya tidak tahu? 323 00:27:52,796 --> 00:27:55,673 Dia seorang pengacara yang pemarah dan kompeten. 324 00:27:56,299 --> 00:27:57,258 Jika dia mengetahuinya, 325 00:27:57,884 --> 00:28:00,387 dia tidak akan pernah melihat bayi perempuannya. 326 00:28:44,097 --> 00:28:46,141 Hermann memelototimu. 327 00:28:48,101 --> 00:28:50,895 Karena selain keduanya, Saya satu-satunya yang tahu. 328 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Bukankah kamu sedang dalam perbaikan? 329 00:28:55,066 --> 00:28:56,192 Tidak apa-apa. 330 00:28:56,276 --> 00:28:59,738 Saya punya beberapa kartu lagi untuk bermain melawannya. 331 00:29:02,449 --> 00:29:04,075 Ye-na benar. 332 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 Kamu bukan Eun-sung yang kukenal. 333 00:29:06,828 --> 00:29:08,246 Apa yang terjadi? 334 00:29:10,540 --> 00:29:12,041 Saya telah bekerja sangat keras 335 00:29:12,876 --> 00:29:14,461 untuk mendengar ini darimu. 336 00:29:16,087 --> 00:29:19,507 Hutang atau kebaikan, saya selalu membayarnya. Aku berhutang budi padamu. 337 00:29:22,343 --> 00:29:24,053 Baiklah. Aku akan menahanmu untuk itu. 338 00:29:31,644 --> 00:29:33,855 SNACK KACANG DAN KACANG 339 00:29:37,442 --> 00:29:38,985 Tolong, satu kantong kue kacang. 340 00:29:39,068 --> 00:29:40,111 Tentu. 341 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 Silakan bungkus dalam dua lapisan. 342 00:29:42,280 --> 00:29:43,281 Oke. 343 00:29:44,824 --> 00:29:46,326 -Kau membawanya pulang? -Ya. 344 00:29:51,831 --> 00:29:53,625 Inilah sebabnya saya curiga. 345 00:29:53,708 --> 00:29:57,712 Di mataku, jika kamu memikirkannya ketika Anda melihat makanan ringan ini 346 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 saat kamu mabuk, 347 00:30:00,715 --> 00:30:02,842 itu artinya kamu mencintainya! 348 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Sayang, kakiku. 349 00:30:04,010 --> 00:30:06,346 -Itu hanya kue kacang. -Di Sini. 350 00:30:06,429 --> 00:30:07,514 Anda menginginkannya juga? 351 00:30:08,431 --> 00:30:09,891 -Terima kasih. -Terima kasih. 352 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 Mereka hanya… 353 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 kue kacang. 354 00:30:20,068 --> 00:30:22,737 Kamu ada di mana? Cepat pulang. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 355 00:30:23,404 --> 00:30:26,032 Jangan khawatir. Ini kabar baik yang akan Anda sukai. 356 00:30:26,115 --> 00:30:27,283 Ada yang ingin kukatakan padaku? 357 00:30:27,367 --> 00:30:29,577 Kabar baik yang akan Anda sukai? 358 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 Tunggu! Mustahil. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,917 -Apa? -"Saya meninggalkan semua aset saya 360 00:30:36,000 --> 00:30:37,794 kepada Baek Hyun-woo." 361 00:30:37,877 --> 00:30:38,962 Mengubah keinginannya. 362 00:30:43,174 --> 00:30:45,426 -Ayo. Mustahil. -Ya, mungkin! 363 00:30:45,510 --> 00:30:47,679 Pasti itu dia! Hore! 364 00:30:47,762 --> 00:30:49,597 Selamat, kamu punk! 365 00:30:50,306 --> 00:30:52,433 -Jangan lupakan aku. -Tidak mungkin itu. 366 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 Melepaskan. 367 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Dasar brengsek! 368 00:30:57,480 --> 00:30:58,398 Hai. 369 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Hai. 370 00:31:03,611 --> 00:31:06,322 Ini adalah kue kacang. Ingin beberapa? 371 00:31:17,250 --> 00:31:19,252 Aku ingin memberimu ini sebelum menjadi dingin. 372 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Jadi saya bergegas pulang. 373 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 Bagaimana kabarnya? 374 00:31:27,886 --> 00:31:28,928 Itu bagus. 375 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Masih hangat. 376 00:31:31,139 --> 00:31:32,140 Benar? 377 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Omong-omong, 378 00:31:38,521 --> 00:31:42,108 kabar baik apa yang akan kusukai ini? 379 00:31:42,191 --> 00:31:43,192 Benar. 380 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Kenapa kamu tidak membukanya? 381 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Ini? 382 00:31:54,621 --> 00:31:55,705 Buka? 383 00:31:59,042 --> 00:32:00,501 Jangan kaget. 384 00:32:03,546 --> 00:32:04,547 Oke. 385 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 saya tidak akan melakukannya. 386 00:32:09,636 --> 00:32:11,054 Saya baru saja mendapatkannya. 387 00:32:11,137 --> 00:32:13,973 Ini dari salah satu pusat kanker terbaik di Eropa. 388 00:32:14,057 --> 00:32:17,435 Di halaman berikutnya adalah makalah penelitian mereka. 389 00:32:25,151 --> 00:32:26,194 Ya. 390 00:32:26,277 --> 00:32:27,320 Itu benar. 391 00:32:27,403 --> 00:32:29,948 Mereka pikir mereka bisa menyembuhkan saya. 392 00:32:30,615 --> 00:32:32,075 -Apa? -Dan kemungkinannya… 393 00:32:36,829 --> 00:32:37,956 sudah lebih dari 50%. 394 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Lebih? 395 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 Aku tahu kamu akan sangat bahagia. 396 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Di Sini. 397 00:32:49,300 --> 00:32:51,469 Kemungkinannya sekitar 51%. 398 00:32:52,345 --> 00:32:54,931 Dan mereka ingin untuk melakukan perawatan klinis pada saya. 399 00:32:55,014 --> 00:32:57,183 -Itu benar. -Apa yang kubilang? 400 00:32:57,266 --> 00:32:59,268 Aku bilang aku tidak akan pernah kalah dari penyakit itu. 401 00:32:59,936 --> 00:33:01,187 Bahwa Tuhan ada di pihakku. 402 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Anda berada di sisi saya, 403 00:33:04,649 --> 00:33:05,858 dan begitu pula Tuhan. 404 00:33:06,943 --> 00:33:08,820 Ya ampun. 405 00:33:10,071 --> 00:33:11,447 Saya merasa sangat yakin. 406 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 Jika 407 00:33:49,527 --> 00:33:50,862 dia sudah sembuh, 408 00:33:52,238 --> 00:33:53,281 lalu… 409 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 Makan malam tim selesai 410 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 -pada jam 9:30 malam. tadi malam, jadi kenapa… -Kenapa kamu harus mengungkitnya di… 411 00:33:59,078 --> 00:34:00,329 Bukankah aku sudah memberitahumu? 412 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Saya hanya khawatir. 413 00:34:03,666 --> 00:34:05,251 -Katakan sesuatu! -Ini bukan Hyun-woo. 414 00:34:05,334 --> 00:34:08,004 -Kamu adalah bagian dari keluarga Hong kami! -Hyun-woo! 415 00:34:11,090 --> 00:34:14,677 Ayo cepat. Kita akan terlambat. Itu sebabnya kamu selalu terlambat. 416 00:34:15,511 --> 00:34:18,056 -Saya minta maaf. -Kau sangat frustasi. 417 00:35:02,183 --> 00:35:03,267 Kehidupan seperti itu 418 00:35:04,477 --> 00:35:05,895 selama 50 tahun lagi? 419 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 Tidak. 420 00:35:11,484 --> 00:35:12,652 Saya harus bercerai 421 00:35:13,444 --> 00:35:15,196 sesuai rencana awalku. 422 00:35:17,406 --> 00:35:18,324 PERJANJIAN PERCERAIAN 423 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 Benar. 424 00:35:22,120 --> 00:35:24,455 Sekarang saya sudah sembuh, 425 00:35:25,540 --> 00:35:26,999 kamu akan mengkhianatiku? 426 00:35:27,625 --> 00:35:30,128 Anda mendapatkan hidup Anda kembali, 427 00:35:30,211 --> 00:35:32,421 jadi aku ingin milikku kembali juga. 428 00:35:37,093 --> 00:35:38,094 Benar. 429 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 Orang bisa merasakan hal itu. 430 00:35:42,098 --> 00:35:43,099 Itu bisa dimengerti. 431 00:35:46,519 --> 00:35:47,562 Namun… 432 00:35:59,323 --> 00:36:01,200 Bukan orang-orangku. 433 00:36:08,416 --> 00:36:12,587 Ini mungkin lebih buruk dari imajinasiku. 434 00:36:20,595 --> 00:36:21,971 Ya Tuhan, aku kelelahan. 435 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 -Kebaikan. -Apakah kamu baik-baik saja? 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Ya, saya baik-baik saja. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,934 Ya ampun, ini melelahkan. 438 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 Kebaikan. 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,816 Saya menjadi jauh lebih baik. 440 00:36:33,900 --> 00:36:36,402 Ayah, apakah kamu tidak haus? Miliki ini. 441 00:36:38,279 --> 00:36:39,447 Benar. Terima kasih. 442 00:36:41,574 --> 00:36:44,410 Bolehkah aku meminum ini? Anda tidak meracuninya, bukan? 443 00:36:44,493 --> 00:36:46,871 Ayolah, Ayah. Minum saja. 444 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Apa yang merasukimu? 445 00:36:49,498 --> 00:36:51,083 Saya selalu seperti ini. 446 00:36:52,627 --> 00:36:53,711 Lihat ini. 447 00:36:54,378 --> 00:36:56,047 Dulu kita sangat bahagia bersama. 448 00:36:56,130 --> 00:36:59,967 Maksudku, kita dulu, sebelum ada wanita jalang masuk ke dalam gambar. 449 00:37:00,051 --> 00:37:01,886 Kami tidak sekacau ini. 450 00:37:01,969 --> 00:37:03,971 Tuan Hong, saya masuk dulu. 451 00:37:16,150 --> 00:37:18,361 Ayah, apakah kamu ingat? 452 00:37:19,111 --> 00:37:21,530 seberapa besar kamu memujaku? 453 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 Kamu menyayangiku. 454 00:37:22,698 --> 00:37:26,577 Kamu selalu membelikan hadiah untukku dalam perjalanan kembali dari perjalanan bisnis Anda. 455 00:37:26,661 --> 00:37:28,537 Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. 456 00:37:28,621 --> 00:37:32,875 Kamu selalu menyuruhku untuk hidup bersamamu selamanya tanpa menikah. 457 00:37:32,959 --> 00:37:35,336 Dan lihat? Aku masih di sisimu. 458 00:37:35,419 --> 00:37:38,714 Aku tidak memberitahumu untuk menikah dan kembali. 459 00:37:38,798 --> 00:37:39,674 Ayo. 460 00:37:39,757 --> 00:37:41,926 Cinta adalah tentang kembalinya, Ayah. 461 00:37:42,009 --> 00:37:45,096 Mengapa saya kembali dalam tiga tahun kapan pun aku menikah? 462 00:37:45,179 --> 00:37:47,139 Itu karena 463 00:37:48,057 --> 00:37:50,643 putri cantikmu mencintaimu. 464 00:37:50,726 --> 00:37:52,895 Hei, berhenti. Aku akan segera makan. 465 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 -Aku akan kehilangan nafsu makanku. -Oh tidak. 466 00:37:54,855 --> 00:37:57,024 Anda tidak boleh kehilangan nafsu makan. 467 00:37:57,108 --> 00:38:00,278 Di usiamu, ini lebih berbahaya daripada kehabisan uang. 468 00:38:00,361 --> 00:38:03,572 Apa itu? Katakan saja. Kenapa kamu menjadi seperti ini? 469 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Kau tahu, ini hari ulang tahunku lusa. 470 00:38:07,952 --> 00:38:09,787 Saya tidak menginginkan yang lain. 471 00:38:10,579 --> 00:38:14,500 Aku hanya ingin pergi berkencan dengan ayah tercinta, hanya kami berdua. 472 00:38:14,583 --> 00:38:15,876 -Silakan? -Ya Tuhan. 473 00:38:16,919 --> 00:38:18,754 Tolong, Ayah? 474 00:38:19,630 --> 00:38:21,966 saya ingin memilikinya sesuatu yang enak bersamamu. 475 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 -Hentikan. -Maukah kamu mentraktirku sesuatu yang menyenangkan? 476 00:38:24,677 --> 00:38:27,138 Hei, berhenti. Itu menjijikkan! 477 00:38:27,221 --> 00:38:28,472 Berhenti! Pergilah! 478 00:38:55,207 --> 00:38:56,292 Hai. 479 00:38:57,752 --> 00:38:59,337 -Halo. -Halo. 480 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 Apa yang kamu lakukan di sini? di pagi hari di akhir pekan? 481 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 Untuk negosiasi dengan Hercyna. 482 00:39:04,216 --> 00:39:06,010 Oh, kalau begitu aku harus bergabung denganmu. 483 00:39:06,635 --> 00:39:10,014 Tim Hukum harus selalu memantau hal ini untuk mengerjakan detailnya. 484 00:39:10,639 --> 00:39:11,599 Itu akan terjadi nanti. 485 00:39:11,682 --> 00:39:15,102 Kami sedang mendiskusikan negosiasi antara para CEO 486 00:39:15,186 --> 00:39:17,688 untuk menyingkirkan faktor-faktor yang merusak kesepakatan. 487 00:39:19,690 --> 00:39:22,193 Apakah kami mengganggumu? Kita bisa pergi ke tempat lain. 488 00:39:22,276 --> 00:39:23,444 Bagaimana dengan hotelku? 489 00:39:24,487 --> 00:39:25,571 Anda bisa melakukannya di sini. 490 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Di sini, dengan nyaman. 491 00:39:29,784 --> 00:39:30,659 Terima kasih. 492 00:39:31,410 --> 00:39:32,828 Saya harus berterima kasih. 493 00:39:32,912 --> 00:39:34,497 Anda membantu istri saya. 494 00:39:35,164 --> 00:39:36,082 Mau kopi? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 -Ya terima kasih. -Tentu. 496 00:39:38,793 --> 00:39:41,712 Kamu juga? Anda tidak minum kopi dalam keadaan perut kosong. 497 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 Itu benar. 498 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 -Espresso untukmu, kan? -Ya. 499 00:40:06,153 --> 00:40:08,572 Dia sangat peduli padaku. 500 00:40:09,990 --> 00:40:11,117 Apa? 501 00:40:12,410 --> 00:40:15,913 Dia bilang kopi itu seperti racun dengan perut kosong dan itu tidak sehat. 502 00:40:17,873 --> 00:40:19,458 Dia tidak mengizinkanku meminumnya. 503 00:40:20,084 --> 00:40:21,794 Maksudku, aku bukan anaknya, kau tahu? 504 00:40:23,879 --> 00:40:25,423 Saya kira dia tidak bisa berhenti 505 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 mengkhawatirkanku. 506 00:40:28,259 --> 00:40:30,553 Hae-in pasti sangat peduli padamu. 507 00:40:31,720 --> 00:40:32,721 Aku iri padamu. 508 00:40:33,764 --> 00:40:35,266 Ya, ya. Saya pikir juga begitu. 509 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Dia tidak seperti itu bagiku. 510 00:40:37,893 --> 00:40:41,814 Dia selalu meminta bantuanku, mengatakan hanya akulah yang bisa membantunya. 511 00:40:42,565 --> 00:40:43,899 Dia selalu seperti itu. 512 00:40:44,650 --> 00:40:49,280 Dia akan meneleponku kapan saja untuk meminta bantuan, mengatakan hanya akulah satu-satunya yang dia punya. 513 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 Bagaimana mungkin saya tidak membantu? 514 00:40:51,031 --> 00:40:55,077 Bahkan kali ini. Jenis ini negosiasi bahkan bisa memakan waktu satu tahun. 515 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 Tapi dia bertanya padaku untuk menyelesaikannya dalam dua minggu. 516 00:40:58,914 --> 00:41:01,792 Saya tidak akan punya waktu untuk melakukan hal lain selama aku di Korea. 517 00:41:02,626 --> 00:41:03,669 Tampaknya 518 00:41:03,752 --> 00:41:06,130 Aku harus selalu bersamanya. 519 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Itu 520 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 meyakinkan. 521 00:41:22,771 --> 00:41:24,857 Apakah kamu membawakan ini padanya? 522 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Aku tiba-tiba penasaran. 523 00:41:33,949 --> 00:41:34,950 Tentang apa? 524 00:41:35,034 --> 00:41:38,120 Apakah kamu tidak membencinya ketika seseorang menyentuh rambutmu? 525 00:41:38,829 --> 00:41:39,997 -Apa? -Maksudku, 526 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 saat aku menyentuhnya terakhir kali, 527 00:41:41,665 --> 00:41:44,502 kamu berteriak padaku, bilang aku merusak gaya rambutmu. 528 00:41:45,544 --> 00:41:46,795 Apa yang kamu katakan? 529 00:41:47,630 --> 00:41:48,464 Sederhananya. 530 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Anda marah ketika saya melakukannya, 531 00:41:53,135 --> 00:41:55,137 jadi kenapa kamu tidak melakukannya ketika Tuan Yoon yang melakukannya? 532 00:41:56,263 --> 00:41:57,097 Apa? 533 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 Oh, itu karena-- 534 00:42:02,436 --> 00:42:03,646 Saya ingin Anda bersikap adil. 535 00:42:04,688 --> 00:42:06,315 Bukan hanya Tuan Yoon. 536 00:42:06,398 --> 00:42:08,526 Jika ada pria yang menyentuh rambutmu, 537 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 kamu harusnya marah. 538 00:42:12,947 --> 00:42:14,323 Kecuali penata rambut Anda. 539 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Dia baru saja pergi… 540 00:42:34,051 --> 00:42:35,261 tanpa berkata apa-apa. 541 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 542 00:42:49,358 --> 00:42:50,317 Sialan. 543 00:42:54,863 --> 00:42:56,031 Kebaikan. 544 00:43:01,328 --> 00:43:02,329 Tuhan… 545 00:43:04,039 --> 00:43:05,583 Ini sulit dipercaya. 546 00:43:06,292 --> 00:43:10,671 Aku belum pernah sejengkel ini pada senyuman seseorang. 547 00:43:10,754 --> 00:43:12,298 Dia benar-benar sesuatu. 548 00:43:23,100 --> 00:43:25,269 Dia masih tersenyum. Apa? 549 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 Brengsek itu. Kenapa dia menariknya ke bawah? Hei, kamu bajingan. Tunggu. 550 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 Tunggu. Hai. 551 00:43:34,486 --> 00:43:36,572 Ada apa dengan dia? 552 00:43:36,655 --> 00:43:39,074 Kamu pikir aku tidak bisa mengawasimu jika kamu melakukan ini? 553 00:43:39,158 --> 00:43:41,368 Aku akan mencari jalan, apa pun yang terjadi. 554 00:44:00,429 --> 00:44:01,430 saya… 555 00:44:02,431 --> 00:44:04,266 hanya lewat saja. 556 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Berjalan-jalan. 557 00:44:08,687 --> 00:44:11,899 Itu bukan karena aku penasaran. 558 00:44:16,195 --> 00:44:17,279 Kebaikan. 559 00:44:18,697 --> 00:44:19,698 Apa? 560 00:44:20,991 --> 00:44:22,201 Apa itu? 561 00:44:25,037 --> 00:44:27,414 Bukankah kamu bilang "Sayang"? 562 00:44:27,498 --> 00:44:28,749 Tidak, aku tidak melakukannya. 563 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 Jadi begitu. 564 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 Aku pasti salah dengar. 565 00:44:32,628 --> 00:44:33,671 Baiklah. 566 00:44:34,296 --> 00:44:36,465 Baiklah, lanjutkan. 567 00:44:37,841 --> 00:44:39,510 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 568 00:44:39,593 --> 00:44:40,761 Tidak, aku tidak membutuhkanmu hari ini. 569 00:44:41,553 --> 00:44:42,554 Pergi dan istirahat saja. 570 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Saya sedang beristirahat. 571 00:44:46,975 --> 00:44:48,727 -Hai. -Ya? 572 00:44:48,811 --> 00:44:49,895 Tidak, bukan kamu. 573 00:44:49,978 --> 00:44:51,105 Eun-sung! 574 00:44:51,188 --> 00:44:54,525 Aku mendengar adikku mengganggumu pada hari Minggu, jadi aku datang. 575 00:44:54,608 --> 00:44:56,026 Hei, tersesat. 576 00:44:56,485 --> 00:44:57,736 Kami sedang bekerja. 577 00:44:57,820 --> 00:45:00,697 Anda tahu, Aku mencoba menghubungimu berkali-kali, 578 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 tapi sekretarismu 579 00:45:02,032 --> 00:45:04,785 tidak sesuai dengan internasionalmu, gambar yang rapi. 580 00:45:04,868 --> 00:45:09,706 Dia menutup teleponku tanpa menyadarinya seberapa dekat kita. Saya sangat terluka. 581 00:45:09,790 --> 00:45:11,875 Benar-benar? Saya akan berbicara dengan mereka, Tuan Hong. 582 00:45:12,626 --> 00:45:16,171 Jangan terlalu formal denganku. Perlakukan saja aku seperti adikmu. 583 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 Sungguh, aku merasa lebih dekat denganmu daripada Hyun-woo, 584 00:45:19,633 --> 00:45:22,094 siapa yang menjadi kakak iparku selama tiga tahun. 585 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 Kamu masih di sini? 586 00:45:26,473 --> 00:45:27,474 aku pergi. 587 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 -Tidak, jangan keluar. -Benar. 588 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 saya tidak akan melakukannya. 589 00:45:32,020 --> 00:45:33,522 Apakah kamu sudah makan? 590 00:45:34,857 --> 00:45:36,275 Kenapa kamu begitu sedih? 591 00:45:37,025 --> 00:45:41,905 Cara saya melihatnya, Eun-sung seperti harapan barumu. 592 00:45:41,989 --> 00:45:43,323 Apa maksudmu? 593 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 Hae-in memiliki peluang 51% untuk hidup sekarang. 594 00:45:46,660 --> 00:45:49,079 Tentu saja, Anda harus berbahagia untuknya. 595 00:45:49,163 --> 00:45:51,665 Tapi harapanmu hilang. 596 00:45:51,748 --> 00:45:55,335 Harapan Anda untuk perpisahan yang kaya dan aman. 597 00:45:55,419 --> 00:45:56,420 Jadi? 598 00:45:57,504 --> 00:46:01,925 Bagaimana jika Eun-sung dan Hae-in jatuh cinta? 599 00:46:02,009 --> 00:46:03,010 Anda akan mendapatkan tunjangan. 600 00:46:03,093 --> 00:46:04,344 Bukan, bukan Yoon Eun Sung. 601 00:46:04,428 --> 00:46:05,637 Mengapa tidak? 602 00:46:05,721 --> 00:46:08,682 Orang itu menyeramkan. 603 00:46:12,644 --> 00:46:14,229 Siapa yang peduli? 604 00:46:14,313 --> 00:46:17,024 Hei, menurutku dia penyelamatmu. 605 00:46:17,107 --> 00:46:20,319 Anda harus bersyukur bahwa dia datang untuk menyelamatkanmu. 606 00:46:20,402 --> 00:46:23,614 Ada sesuatu yang aneh dengan dia. 607 00:46:24,698 --> 00:46:27,618 -Aku bisa merasakannya. -Ayo. 608 00:46:29,203 --> 00:46:31,872 Siapa yang peduli seperti apa penyelamatmu? 609 00:46:31,955 --> 00:46:35,292 Jika Anda tenggelam, dan Anda tidak suka penyelamat, bukan? 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 ambil talinya? 611 00:46:41,465 --> 00:46:43,800 Bagaimanapun, Aku tidak bisa membiarkannya menjadi bajingan itu. 612 00:46:44,760 --> 00:46:45,677 Saya bilang tidak. 613 00:46:50,224 --> 00:46:51,183 Apakah kamu baik-baik saja? 614 00:46:51,266 --> 00:46:52,476 Eun-sung. 615 00:46:53,352 --> 00:46:55,604 Lihat negeri ini? Itu satu juta pyeong. 616 00:46:55,687 --> 00:46:58,732 Neverland adalah 430.000 pyeong, dan Souland adalah 280.000 pyeong. 617 00:46:58,815 --> 00:47:00,526 Ini lebih besar dari gabungan keduanya. 618 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 Menakjubkan. 619 00:47:03,070 --> 00:47:05,948 Anda tahu dua hal terpenting dalam bisnis resor, 620 00:47:06,031 --> 00:47:07,866 pengamanan tanah dan perizinan. 621 00:47:07,950 --> 00:47:11,328 Seperti yang Anda lihat, kami memiliki tanah, dan untuk perizinan… 622 00:47:13,956 --> 00:47:16,041 Kami memiliki pribadi kami di Kementerian Pertanahan. 623 00:47:17,584 --> 00:47:18,585 Apakah begitu? 624 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 Dia belajar dengan beasiswa Queens. 625 00:47:21,505 --> 00:47:22,673 Dan dia adalah guruku. 626 00:47:23,382 --> 00:47:24,758 -Jadi begitu. -Benar. 627 00:47:25,425 --> 00:47:28,887 K-pop, K-drama. Konten Korea sangat populer akhir-akhir ini. 628 00:47:28,971 --> 00:47:31,431 Mari kita kalahkan Disney bersama-sama, Eun-sung! 629 00:47:34,685 --> 00:47:35,936 Saya akan memikirkannya. 630 00:48:00,877 --> 00:48:01,712 Ya ampun. 631 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Dia bertemu semua orang ini? 632 00:48:04,715 --> 00:48:08,010 Tahukah Anda Robert Bailey, manajer dana lindung nilai yang legendaris? 633 00:48:08,093 --> 00:48:10,762 Di antara 12 muridnya, orang ini yang terbaik. 634 00:48:11,263 --> 00:48:15,601 Robert bahkan mempercayakan pengelolaan asetnya dengan dia. Apa lagi yang perlu dikatakan? 635 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 Benar-benar? 636 00:48:18,103 --> 00:48:20,814 Dia sempurna sebagai mitra Tuan Hong Soo-cheol. 637 00:48:22,399 --> 00:48:25,193 Tapi dia cukup pemilih, jadi… 638 00:48:26,278 --> 00:48:29,156 Tapi dia rela membantu Hae-in mengenai Hercyna. 639 00:48:29,239 --> 00:48:31,450 Ya, karena keduanya sangat dekat. 640 00:48:32,909 --> 00:48:37,748 Dan mungkin itulah alasannya Tuan Yoon tidak dekat dengan Tuan Hong. 641 00:48:38,999 --> 00:48:40,250 Apa maksudmu? 642 00:48:40,334 --> 00:48:41,293 Pikirkan tentang hal ini. 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,544 Untuk Nona Hong, 644 00:48:42,628 --> 00:48:46,715 jika Hercyna buka di malnya, dia akan mencapainya pastinya penjualannya satu triliun won. 645 00:48:46,798 --> 00:48:51,678 Kemudian ketua akan condong ke arah memberikan kelompok itu padanya, seperti yang dia janjikan. 646 00:48:51,762 --> 00:48:52,971 Apakah kamu berkata 647 00:48:53,055 --> 00:48:57,351 Hae-in tidak ingin Soo-cheol berhasil dalam menarik investasi untuk resor? 648 00:48:58,310 --> 00:49:01,688 Ya! Soo-cheol bisa membalikkan keadaan. 649 00:49:03,231 --> 00:49:07,653 Maksudku, aku tidak tahu apa yang dikatakan Ms. Hong kepada Tuan Yoon, 650 00:49:07,736 --> 00:49:11,239 tapi sepertinya dia tidak mempertimbangkannya Tuan Hong sebagai mitra potensial. 651 00:49:12,032 --> 00:49:14,910 Dia sedang makan malam dengan cucu Ketua Yeom malam ini. 652 00:49:17,788 --> 00:49:20,207 Meramal tidak berbohong. 653 00:49:20,707 --> 00:49:21,958 Sudah kubilang padamu, bukan? 654 00:49:22,042 --> 00:49:27,005 Nasib Ms. Hong untuk memangsa saudara-saudaranya sepanjang hidupnya. 655 00:49:28,674 --> 00:49:31,968 Lagi pula, Anda tidak memerlukan apa pun lagi untuk menghadapinya. 656 00:49:32,761 --> 00:49:35,180 Baginya, meramal nasib bagaikan Alkitab. 657 00:49:35,263 --> 00:49:38,183 Jika Anda mencari sesuatu secara online dan katakan padanya, 658 00:49:38,266 --> 00:49:39,601 dia hanya mempercayainya. 659 00:49:39,685 --> 00:49:42,062 Tapi itu menguntungkan Anda. 660 00:49:43,271 --> 00:49:48,235 Itu benar. Saya mendapat manfaatnya banyak darinya selama sekitar 15 tahun. 661 00:50:25,814 --> 00:50:26,940 Apa yang membawamu ke sini? 662 00:50:30,485 --> 00:50:31,653 Saya mengetahuinya. 663 00:50:32,362 --> 00:50:36,616 Jika saya tidak mencabut gugatan itu, mal Anda di Gwanggyo bahkan tidak akan terjadi. 664 00:50:37,159 --> 00:50:38,160 Apakah kamu menginginkan itu? 665 00:50:41,747 --> 00:50:43,790 Berhentilah bertele-tele. 666 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Katakan saja padaku. 667 00:50:47,961 --> 00:50:50,630 Apa yang kamu katakan? Eun-sung tentang Soo-cheol? 668 00:50:50,714 --> 00:50:54,760 Apa katamu yang membuatnya tidak mempertimbangkan untuk berinvestasi di Soo-cheol? 669 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 Apa maksudmu? 670 00:50:56,052 --> 00:50:57,387 Sudah jelas. 671 00:50:57,471 --> 00:51:02,350 “Jika Soo-cheol mendapat investasi, itu buruk untukku. Jadi berinvestasilah pada Sang-jin saja." 672 00:51:02,434 --> 00:51:04,811 Karena itu akan berhasil ketua marah. 673 00:51:04,895 --> 00:51:07,939 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 674 00:51:08,690 --> 00:51:11,359 Ya! menurutku kamu lebih dari mampu melakukan itu. 675 00:51:11,443 --> 00:51:14,279 Karena kamu menyebalkan siapa yang egois sampai ke tulangnya. 676 00:51:15,030 --> 00:51:19,075 Anda tidak peduli jika ada orang di sekitar Anda yang meninggal. Anda hanya menemukan cara untuk menyelamatkan diri sendiri. 677 00:51:19,159 --> 00:51:21,036 Dan itulah mengapa kakak laki-lakimu… 678 00:51:30,837 --> 00:51:33,006 Dia merasa tidak enak badan sejak pagi tadi. 679 00:51:33,673 --> 00:51:35,091 Saya pikir dia perlu istirahat. 680 00:51:35,175 --> 00:51:36,218 Maafkan aku, Ibu. 681 00:51:37,803 --> 00:51:40,430 Jadi, apakah kamu menyuruhku pergi? 682 00:51:40,931 --> 00:51:42,766 Kapan aku masih berbicara dengannya? 683 00:51:45,644 --> 00:51:46,645 Saya minta maaf. 684 00:52:24,307 --> 00:52:25,392 Ayo beritahu keluargamu. 685 00:52:27,435 --> 00:52:28,270 Saya bilang tidak. 686 00:52:28,353 --> 00:52:31,189 Situasi seperti sebelumnya bisa terjadi kapan saja. 687 00:52:31,273 --> 00:52:33,149 Mereka mungkin akan mengetahuinya. 688 00:52:33,233 --> 00:52:34,484 Saya akan dirawat. 689 00:52:36,403 --> 00:52:38,697 Anda sedang berakting seperti aku akan mati besok. 690 00:52:38,780 --> 00:52:39,823 kamu sedang 691 00:52:40,740 --> 00:52:42,200 egois dan tidak bertanggung jawab. 692 00:52:43,326 --> 00:52:44,327 Ya. 693 00:52:44,828 --> 00:52:48,665 Anda sedang memikirkan uang, saham, dan Klub Satu Triliun. Saya mengerti. 694 00:52:49,583 --> 00:52:54,045 Saya mengerti bahwa Anda mengkhawatirkan keluarga Anda bisa mengambil milikmu jika mereka mengetahuinya. 695 00:52:54,838 --> 00:52:55,839 Tapi, 696 00:52:57,382 --> 00:52:59,384 merahasiakan masalah penting ini dari mereka 697 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 karena kamu tidak menginginkan apa pun untuk diambil. 698 00:53:03,638 --> 00:53:04,472 Apakah itu benar? 699 00:53:08,226 --> 00:53:09,686 Saya tidak ingin mengejutkan mereka. 700 00:53:12,898 --> 00:53:14,065 Orang tua saya… 701 00:53:20,780 --> 00:53:22,741 Mereka sudah kehilangan seorang anak. 702 00:53:29,956 --> 00:53:31,333 Jadi mengapa menakut-nakuti mereka? 703 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 Lagipula aku tidak akan pernah bisa menjadi putri yang baik. 704 00:53:38,340 --> 00:53:39,341 saya hanya 705 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 tidak ingin menjadi seperti itu keberadaan yang lebih mengerikan bagi keluargaku. 706 00:53:44,512 --> 00:53:45,889 Dan yang lebih penting, 707 00:53:47,015 --> 00:53:50,602 Aku yakin aku akan sembuh. Jadi berhentilah memperlakukanku seperti pasien. 708 00:53:58,568 --> 00:53:59,569 Bisakah kamu pergi? 709 00:54:00,195 --> 00:54:01,029 Saya ingin istirahat. 710 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 Dan pembelian sahamnya? 711 00:54:16,962 --> 00:54:20,715 Kami membeli total 14,7%, 4,9% per orang. 712 00:54:21,841 --> 00:54:23,760 Dan para direktur mendukung ketua? 713 00:54:31,142 --> 00:54:34,479 Tingkat pengembalian kepercayaan buta terakhir mendekati 90%, 714 00:54:34,562 --> 00:54:37,774 jadi mereka bersemangat untuk bergabung dengan dana berikutnya. 715 00:54:37,857 --> 00:54:41,277 Kita perlu memimpin mereka untuk melakukan put Selanjutnya persediaan Queens sebagai jaminan. 716 00:54:41,361 --> 00:54:43,154 Jumlah minimumnya sangat tinggi, 717 00:54:43,238 --> 00:54:46,199 Saya ragu mereka bisa muncul dengan uang tunai sebanyak itu dalam hitungan hari. 718 00:54:46,282 --> 00:54:48,952 Jika kita memburu mereka, mereka akan menaruh sahamnya sebagai jaminan. 719 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Berikutnya adalah Ketua Hong. 720 00:54:52,706 --> 00:54:55,000 Investigasi penuntutan. 721 00:54:56,167 --> 00:54:57,210 Saya merasa kasihan padanya. 722 00:54:57,293 --> 00:54:59,337 Dia benci penjara. 723 00:55:03,216 --> 00:55:05,301 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu akan melakukannya? 724 00:55:06,803 --> 00:55:09,472 Penjaga sejati sang ketua 725 00:55:10,098 --> 00:55:12,434 adalah Song Jeong-beom di bidang Keuangan. 726 00:55:12,517 --> 00:55:17,105 Dia menyedot bagiannya sendiri serta dana gelap ketua. 727 00:55:18,106 --> 00:55:21,026 Kami akan menyerahkan semua buktinya menyerahkannya ke kejaksaan. 728 00:55:21,109 --> 00:55:23,319 Dan ketika mereka melihat ke tingkat yang lebih tinggi, 729 00:55:23,403 --> 00:55:26,322 mereka akhirnya akan menyelidiki ketuanya juga. 730 00:55:39,002 --> 00:55:41,463 Anda dapat melihat Menara Queens dari sini. 731 00:55:44,424 --> 00:55:45,675 Dan saya suka itu. 732 00:55:46,843 --> 00:55:50,138 Rasanya seperti Aku sedang melihat makanan lezat. 733 00:56:10,033 --> 00:56:11,034 Brengsek. 734 00:56:12,410 --> 00:56:14,579 Sudah kubilang untuk memperbesar fontnya. 735 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Sialan. Siapkan kembali dokumennya dan mengatur pertemuan lain. 736 00:56:18,833 --> 00:56:20,543 Saya tidak percaya mereka. 737 00:56:21,628 --> 00:56:22,545 Keluar! 738 00:56:24,130 --> 00:56:25,048 Keluar! 739 00:56:34,599 --> 00:56:37,102 Saya rasa saya bisa mengizinkan Anda bergabung dana ekuitas swasta. 740 00:56:37,185 --> 00:56:39,646 Jumlah minimumnya adalah 20 miliar won. 741 00:56:39,729 --> 00:56:43,399 Dan Anda dapat menambah stok Queens Anda sebagai jaminan jika Anda kekurangan uang tunai. 742 00:56:43,483 --> 00:56:46,569 Tingkat pendapatan diperkirakan lebih tinggi. Yang pertama datang, yang pertama dilayani. 743 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 Jadi ambillah keputusan cepat. Kerahasiaan adalah suatu keharusan. 744 00:56:49,739 --> 00:56:51,282 -Terima kasih. -Saya mengerti. 745 00:56:51,366 --> 00:56:52,450 Itu mungkin. 746 00:56:56,204 --> 00:56:57,956 Dia sudah ada di sini. 747 00:56:58,039 --> 00:57:00,333 Apa yang terjadi pada Beom-ja? 748 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 Kenapa dia tiba-tiba ingin mentraktirku makan? 749 00:57:10,593 --> 00:57:12,011 Ketua telah tiba. 750 00:57:30,738 --> 00:57:32,240 Tidak, Ayah. Anda tidak bisa pergi. 751 00:57:32,323 --> 00:57:33,992 -Di atas mayatku. -Bergerak. 752 00:57:35,952 --> 00:57:37,996 Ayah, dengarkan aku saja. 753 00:57:38,079 --> 00:57:39,497 Saya tidak menginginkan yang lain. 754 00:57:41,332 --> 00:57:42,625 Beri aku kesempatan. 755 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 Kamu bajingan. 756 00:57:43,960 --> 00:57:45,503 Bukankah aku memberimu kesempatan? 757 00:57:46,254 --> 00:57:50,091 Aku memberimu satu, tapi kamu menjualku habis kepada penuntut untuk menyelamatkan diri Anda sendiri! 758 00:57:51,259 --> 00:57:54,471 Saat aku dikurung, kamu berencana untuk menggantikanku 759 00:57:54,554 --> 00:57:57,098 dengan direktur yang mendukung Anda. 760 00:57:57,182 --> 00:57:59,601 -Apakah kamu lupa? -Aku sedang tidak waras. 761 00:57:59,684 --> 00:58:04,147 Aku dengar kamu sedang mencoba untuk menyematkan tuduhan penggelapan pada saya, 762 00:58:04,230 --> 00:58:05,273 jadi aku kehilangannya. 763 00:58:05,356 --> 00:58:07,066 Saya sangat menyesal. 764 00:58:08,776 --> 00:58:10,403 Sudah 20 tahun. 765 00:58:10,487 --> 00:58:12,906 Anda bahkan akan memaafkan orang asing setelah sekian lama. 766 00:58:12,989 --> 00:58:14,741 Mengapa kamu begitu kasar pada anakmu? 767 00:58:14,824 --> 00:58:16,993 Saya lebih suka memaafkan orang asing! 768 00:58:17,076 --> 00:58:19,704 Mana mungkin aku memaafkan anakku sendiri siapa yang mengkhianatiku? 769 00:58:21,331 --> 00:58:22,499 Aku tidak bisa. 770 00:58:23,583 --> 00:58:25,502 Jadi jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi. 771 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 Ayah! 772 00:58:27,587 --> 00:58:28,880 aku merindukanmu. 773 00:58:29,380 --> 00:58:31,090 Itu sebabnya saya datang. 774 00:58:34,969 --> 00:58:36,387 Nah, Anda sudah melihat saya sekarang. 775 00:58:38,556 --> 00:58:39,557 Saya tidak mau 776 00:58:40,558 --> 00:58:41,768 sampai jumpa lagi. 777 00:58:42,727 --> 00:58:43,853 Anda tidak tahu berterima kasih. 778 00:58:44,521 --> 00:58:46,105 Jangan datang ke pemakamanku. 779 00:58:49,734 --> 00:58:50,944 Sialan. 780 00:59:10,922 --> 00:59:12,674 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 781 00:59:13,967 --> 00:59:15,468 Sepertinya kamu belum makan. 782 00:59:19,556 --> 00:59:20,848 Saat kamu sedang tidak enak badan, 783 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 tidak ada yang lebih baik dari itu 784 00:59:23,309 --> 00:59:25,520 semangkuk ini. 785 00:59:27,230 --> 00:59:30,858 Ibuku selalu membuatkanku ini ketika saya sakit. 786 00:59:31,484 --> 00:59:35,863 Dulu ketika saya biasa menjual koran dan menyemir sepatu orang di Myeong-dong. 787 00:59:35,947 --> 00:59:37,949 Ketika saya lapar atau sakit, 788 00:59:40,410 --> 00:59:42,954 Saya selalu memikirkan hal ini. 789 00:59:43,746 --> 00:59:44,956 Miliki beberapa. 790 00:59:46,082 --> 00:59:50,169 Dari tidur di jalanan menggunakan koran sebagai selimut 791 00:59:50,962 --> 00:59:56,718 untuk memiliki salah satu milik Korea department store dan waralaba mart terkemuka, 792 00:59:56,801 --> 00:59:58,636 butuh waktu 60 tahun. 793 01:00:00,179 --> 01:00:02,724 Tapi kenapa rasanya seperti itu 794 01:00:03,641 --> 01:00:05,685 Saya berdiri sendirian di hutan belantara? 795 01:00:06,352 --> 01:00:08,813 Pasti ada sesuatu sangat menyakiti perasaanmu. 796 01:00:09,522 --> 01:00:11,566 Hanya aku yang tahu betapa lembut hatinya 797 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 kamu. 798 01:00:27,457 --> 01:00:29,375 Rasanya seperti itu 799 01:00:30,501 --> 01:00:32,045 milik ibuku. 800 01:00:39,469 --> 01:00:41,054 Mengapa Anda tidak bisa memberi kami pengembalian dana? 801 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 Kulit bayi saya rusak setelah dia menggunakan ini, 802 01:00:43,765 --> 01:00:47,101 tapi Anda tidak bisa memberi kami pengembalian dana, apalagi memberikan kompensasi kepada kita? 803 01:00:47,185 --> 01:00:50,396 Pak, sudah lebih dari delapan bulan sejak Anda membeli produk, 804 01:00:50,480 --> 01:00:52,607 dan Anda hampir menggunakan semuanya. 805 01:00:52,690 --> 01:00:54,525 Hai. Saya senang Anda mengungkitnya. 806 01:00:54,609 --> 01:00:57,403 Wajahku terlihat seperti ini karena saya menggunakan sebanyak ini. 807 01:00:57,487 --> 01:01:00,490 Jika tidak, kulitku tidak akan menjadi seperti ini! 808 01:01:00,573 --> 01:01:03,326 Sayang, jangan marah. Ini akan menjadi lebih buruk. 809 01:01:04,077 --> 01:01:05,995 Beri kami pengembalian dana sekarang juga. 810 01:01:06,079 --> 01:01:07,872 Pak, kami tidak bisa melakukan itu. 811 01:01:07,955 --> 01:01:09,957 Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan cukup jelas? 812 01:01:14,170 --> 01:01:16,255 Tuan, harap tenang. 813 01:01:16,339 --> 01:01:18,174 Bagaimana saya bisa tenang? 814 01:01:19,300 --> 01:01:23,304 Benar. Kamu pikir aku salah satunya dari pelanggan yang menjengkelkan itu, bukan? 815 01:01:23,388 --> 01:01:25,390 Ingin saya tunjukkan yang asli? 816 01:01:30,353 --> 01:01:32,647 Pak, Anda tidak bisa melakukan ini di sini. 817 01:01:34,232 --> 01:01:38,069 Saya ingin menggunakan uang jaminan kami untuk operasinya, tapi ibuku tidak mau mendengarkan. 818 01:01:41,197 --> 01:01:45,034 Ini merupakan tuntutan yang tidak masuk akal. Kami tidak dapat membantu Anda. 819 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 "Tidak masuk akal"? 820 01:01:46,577 --> 01:01:49,747 Anda putus asa. Kemarilah. Beraninya kamu berbicara denganku-- 821 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Siapa kamu? 822 01:01:57,004 --> 01:01:58,005 Melepaskan. 823 01:01:58,589 --> 01:01:59,882 Lepaskan aku. 824 01:02:03,302 --> 01:02:05,054 Ini bukan tempatnya untuk perilaku seperti itu. 825 01:02:05,138 --> 01:02:08,683 Dengar, aku tidak ada urusan bersamamu anak kecil. 826 01:02:08,766 --> 01:02:09,892 Bawalah CEO Anda. 827 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 Ajak CEO Anda sekarang juga! 828 01:02:12,603 --> 01:02:14,188 -Dia di sini. -Apa? 829 01:02:14,272 --> 01:02:15,606 Saya CEO-nya. 830 01:02:17,150 --> 01:02:18,359 Apakah Anda CEO-nya? 831 01:02:18,443 --> 01:02:20,820 Kenapa kamu tidak melakukannya? melatih karyawan Anda dengan benar? 832 01:02:20,903 --> 01:02:23,197 Anda benar. Saya rasa saya tidak melakukannya dengan benar. 833 01:02:25,992 --> 01:02:27,118 Nona Kim Min-ji? 834 01:02:28,453 --> 01:02:30,079 Berurusan dengan pelanggan kami saja. 835 01:02:30,163 --> 01:02:32,999 Kalau ada penjahat, laporkan saja kepada polisi tanpa peringatan. 836 01:02:33,082 --> 01:02:35,334 Apa? Seorang penjahat? 837 01:02:35,418 --> 01:02:37,754 Anda menyebut pelanggan Anda penjahat? 838 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 Sayang, apakah kamu merekam ini? 839 01:02:39,672 --> 01:02:40,840 Ya. 840 01:02:40,923 --> 01:02:43,634 CEO mal ini memandang rendah pelanggannya. 841 01:02:43,718 --> 01:02:45,928 Mari kita tuntut dia dan beri dia pelajaran. 842 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 Ayo lakukan itu. 843 01:02:48,598 --> 01:02:50,141 Pastikan untuk melakukannya. 844 01:02:50,224 --> 01:02:51,225 Saya juga akan melakukannya. 845 01:02:52,935 --> 01:02:55,772 Saya tahu betul karena suamiku adalah pengacara yang baik. 846 01:02:55,855 --> 01:02:57,023 Anda dapat dikenakan biaya 847 01:02:57,106 --> 01:02:59,984 dengan hambatan bisnis, serangan khusus, 848 01:03:00,067 --> 01:03:01,861 dan kerusakan properti. 849 01:03:02,445 --> 01:03:06,699 Dan saya akan mengajukan gugatan lain atas kerugian penjualan yang Anda timbulkan. 850 01:03:07,533 --> 01:03:09,702 -Apakah kalian semua memfilmkannya? -Ya, benar! 851 01:03:09,786 --> 01:03:12,288 -Ya. Di Sini! -Tolong beri jalan. 852 01:03:14,248 --> 01:03:15,500 Bawa mereka ke polisi. 853 01:03:15,583 --> 01:03:16,959 Ayo pergi, sayang. 854 01:03:25,468 --> 01:03:26,844 Terima kasih. 855 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 Ngomong-ngomong, Tuan Baek, tentang Park Seok-hun. 856 01:03:33,601 --> 01:03:35,311 Bagaimana dengan dia? 857 01:03:35,394 --> 01:03:38,022 Dia berkeliling sambil berkata 858 01:03:38,105 --> 01:03:43,027 bahwa Yongdu Pear yang Anda promosikan karena spesialisasi desa kami tidak memiliki masa depan. 859 01:03:43,110 --> 01:03:45,488 Dia mengklaim Apple Yongdu akan menjadi seperti itu 860 01:03:45,571 --> 01:03:47,907 kegilaan K-food baru di seluruh dunia. 861 01:03:47,990 --> 01:03:49,742 Apel? Kebaikan. 862 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Itu konyol sekali. 863 01:03:51,369 --> 01:03:53,746 Secara tradisional, apel bukan tandingan buah pir. 864 01:03:53,830 --> 01:03:55,456 Tentu saja… Benarkah? 865 01:03:56,082 --> 01:03:59,001 Coba pikirkan tentang upacara peringatan. 866 01:03:59,085 --> 01:04:01,546 Kami menaruh pir di atas meja, bukan apel! 867 01:04:01,629 --> 01:04:05,675 Selain itu, kesemek dan pir cocok dipadukan. Kesemek dan apel tidak. 868 01:04:05,758 --> 01:04:09,929 Beraninya dia meremehkan pentingnya pir, buah tradisional kita? 869 01:04:10,012 --> 01:04:12,306 Bagaimanapun, orang ini sedang berlari 870 01:04:12,390 --> 01:04:16,060 kampanye pemilu dengan cara yang cerdas. 871 01:04:16,143 --> 01:04:18,521 Anda tahu restoran ibunya? 872 01:04:18,604 --> 01:04:23,401 Dia menawarkan makan siang setengah harga, jadi semua orang makan di sana sekarang. 873 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Goblog sia! 874 01:04:24,527 --> 01:04:25,778 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 875 01:04:26,696 --> 01:04:27,822 Kecil itu… 876 01:04:28,406 --> 01:04:30,908 Dia tidak bermain adil, kan? 877 01:04:30,992 --> 01:04:32,618 Apakah kamu pergi ke sana? 878 01:04:33,786 --> 01:04:35,371 MAKAN SIANG SETENGAH HARGA 879 01:04:42,795 --> 01:04:43,671 Halo. 880 01:04:43,754 --> 01:04:45,131 Hei, Tuan Park. 881 01:04:45,214 --> 01:04:47,091 Supnya sangat enak hari ini. 882 01:04:47,174 --> 01:04:48,926 Ayo. Itu selalu bagus. 883 01:04:49,010 --> 01:04:51,637 Apa ini? 884 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 Ini seperti pesta. 885 01:04:53,890 --> 01:04:56,809 Kita harus bersaing dengan janji dan rencana. 886 01:04:56,893 --> 01:05:00,521 Tapi dia berusaha memenangkan hati orang dengan lagu populer. 887 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 Maksudku, jika dia memenangkan pemilu seperti ini, itu bukan kemenangannya. Itu milik penyanyinya! 888 01:05:04,650 --> 01:05:09,196 Ini harus dipertimbangkan pelanggaran undang-undang pemilu. Ya. 889 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Chun-sik, kumpulkan buktinya. 890 01:05:11,240 --> 01:05:15,244 Mereka yang menghibur dan mereka yang ikut bermain. Saya akan melaporkan semuanya! 891 01:05:16,162 --> 01:05:17,288 Ayo! 892 01:05:21,250 --> 01:05:22,418 Kalian semua ditakdirkan. 893 01:05:25,254 --> 01:05:26,547 Tunggu. Apa… 894 01:05:27,673 --> 01:05:28,883 -Tuan. Baek. -Apa? 895 01:05:39,310 --> 01:05:42,688 Seok-hun! Aku pesan satu piring daging babi lagi. 896 01:05:42,772 --> 01:05:43,814 Satu lagi soju juga! 897 01:05:43,898 --> 01:05:46,400 Enak sekali! 898 01:05:46,484 --> 01:05:48,235 Sepotong itu… 899 01:05:49,028 --> 01:05:50,112 Anda anak… 900 01:05:50,196 --> 01:05:51,238 saya harus… 901 01:05:51,322 --> 01:05:52,490 Seberapa buruknya? 902 01:05:52,573 --> 01:05:55,242 Dia masuk ke dalam perangkap mereka. 903 01:05:55,326 --> 01:05:59,997 Korupsi keluarga. Ini bahkan menjadi masalah presiden negara itu tidak bisa menghindarinya. 904 01:06:00,081 --> 01:06:03,751 Anak kepala desa saat ini membiarkan pihak berlawanan mentraktirnya makan. 905 01:06:03,834 --> 01:06:07,213 Kata orang, keluarga kepala suku hancur 906 01:06:07,296 --> 01:06:10,508 karena anak-anaknya tidak disiplin dengan baik. 907 01:06:10,591 --> 01:06:11,801 Goblog sia! 908 01:06:11,884 --> 01:06:12,969 Aku tidak percaya kamu! 909 01:06:15,346 --> 01:06:17,598 Ayah, aku akan mengubah pendapat mereka mulai sekarang. 910 01:06:17,682 --> 01:06:18,849 Apa yang bisa kamu lakukan? 911 01:06:18,933 --> 01:06:20,935 Salon saya memproduksi sekitar 90% 912 01:06:21,018 --> 01:06:23,646 rumor yang beredar di sekitar Yongdu-ri. 913 01:06:23,729 --> 01:06:25,147 Anda tahu, penggosip! 914 01:06:26,065 --> 01:06:28,859 -Kita bisa menggunakannya. -Seperti kampanye kotor? 915 01:06:28,943 --> 01:06:32,029 Tepat! Seok-hun mencuri makanan ringan dari toko kami 916 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 ketika dia masih kecil. 917 01:06:33,406 --> 01:06:34,573 Kami akan membeberkannya. 918 01:06:34,657 --> 01:06:37,743 “Dia yang mencuri sebutir telur akan mencuri seekor lembu!" 919 01:06:38,744 --> 01:06:39,912 Bagaimana menurutmu? 920 01:06:41,706 --> 01:06:42,957 Punya rokok? 921 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 Saya berhenti merokok. 922 01:07:01,767 --> 01:07:02,935 Mi-seon, kamu ikut? 923 01:07:03,019 --> 01:07:05,938 Ayahmu dan Seok-hun akan menghadapi pertarungan besar. 924 01:07:06,022 --> 01:07:07,314 Teruskan. 925 01:07:07,398 --> 01:07:13,070 Saya kira tidak demikian. Kebutuhan keluarga Anda sebanyak mungkin orang di pihak mereka. 926 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 -Mengapa? -Apa maksudmu kenapa? 927 01:07:15,364 --> 01:07:18,200 Karena kepalanya sedang dirugikan sekarang. 928 01:07:18,284 --> 01:07:19,785 Pergi saja! 929 01:07:19,869 --> 01:07:20,870 Datang saja! 930 01:07:20,953 --> 01:07:22,621 Demi Tuhan! Pergi saja! 931 01:07:23,164 --> 01:07:24,206 Tidak, Pinky! 932 01:07:24,665 --> 01:07:26,500 Anda masuk kembali. 933 01:07:26,584 --> 01:07:29,045 Saya berdiri di sini 934 01:07:29,128 --> 01:07:31,922 karena desa kami membutuhkan generasi muda. 935 01:07:32,006 --> 01:07:33,257 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 936 01:07:33,340 --> 01:07:37,386 Saya akan membuat Apel Yongdu K-food yang dicintai oleh orang-orang di seluruh dunia! 937 01:07:37,470 --> 01:07:41,766 Saya, Park Seok-hun, akan pulih dua tahun Yongdu-ri hilang! 938 01:07:44,560 --> 01:07:46,103 Dia diterima dengan baik. 939 01:07:46,187 --> 01:07:47,188 Tidak apa-apa. 940 01:07:48,355 --> 01:07:49,607 Tidak apa-apa. 941 01:07:51,692 --> 01:07:53,694 Semuanya, Yongdu-ri kami 942 01:07:53,778 --> 01:07:56,781 seperti jantung buah pir Korea. 943 01:07:56,864 --> 01:08:00,785 Ya, bukankah inti buah pir Naju atau Seongju? 944 01:08:00,868 --> 01:08:05,456 Itu benar! Yongdu-ri bukan hati. Ini lebih seperti… 945 01:08:05,539 --> 01:08:06,540 Bagaimana cara mengatakannya? 946 01:08:06,624 --> 01:08:09,335 Ini lebih seperti usus. 947 01:08:09,418 --> 01:08:10,336 Apakah saya benar? 948 01:08:11,670 --> 01:08:14,840 Benar. Jika itu adalah hati, pir kita 949 01:08:14,924 --> 01:08:19,011 akan dijual di department store menantu perempuannya. 950 01:08:19,095 --> 01:08:20,429 Anda benar! 951 01:08:22,973 --> 01:08:26,268 Apa? Mengapa mengangkat hal itu ke sini? 952 01:08:26,352 --> 01:08:27,561 Menantu perempuan saya 953 01:08:27,645 --> 01:08:30,272 memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadinya! 954 01:08:30,356 --> 01:08:32,817 Saya mengerti bahwa dia adalah CEO yang baik. 955 01:08:32,900 --> 01:08:33,859 Tapi kehidupan pribadinya? 956 01:08:33,943 --> 01:08:37,196 Terus terang, kami hanya mendengar dia dan putramu menikah. 957 01:08:37,279 --> 01:08:40,825 -Kami belum pernah melihatnya. - Bukankah dia datang dengan helikopter? 958 01:08:40,908 --> 01:08:43,702 Benar. Saya pikir perang telah pecah saat itu. 959 01:08:43,786 --> 01:08:46,705 Memang benar dia belum pernah berkunjung sejak mereka menikah. 960 01:08:46,789 --> 01:08:48,499 Itu sebelum mereka menikah? 961 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 -Apa? -Apa yang terjadi? 962 01:08:52,586 --> 01:08:55,214 -Apakah ini gempa bumi? -Apa yang terjadi? 963 01:08:56,298 --> 01:08:57,758 BALAI KOMUNITAS YONGDU-RI 964 01:09:04,598 --> 01:09:06,934 -Apa itu? -Rekam itu. 965 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 Mereka membawa banyak sekali. 966 01:09:40,092 --> 01:09:41,260 Ayah? 967 01:09:43,429 --> 01:09:44,763 Astaga. 968 01:09:44,847 --> 01:09:46,056 Ya ampun. 969 01:09:56,525 --> 01:09:57,484 Tidak mungkin… 970 01:10:00,404 --> 01:10:01,655 Dia datang. 971 01:10:01,739 --> 01:10:02,948 Akhirnya. 972 01:10:10,414 --> 01:10:13,959 Apa yang kamu lakukan di sini? 973 01:10:14,043 --> 01:10:15,544 Saya senang Anda semua ada di sini. 974 01:10:16,086 --> 01:10:18,214 Aku melewatkan ulang tahunmu yang terakhir, 975 01:10:18,297 --> 01:10:21,967 jadi saya datang untuk mengobati penduduk desa untuk makan. 976 01:10:25,471 --> 01:10:29,683 Halo, saya Hong Hae-in, menantu kepala desa. 977 01:10:34,146 --> 01:10:35,356 Apa yang terjadi? 978 01:10:35,439 --> 01:10:36,941 Saya mengirim pesan padanya. 979 01:10:37,024 --> 01:10:40,236 Kamu bilang kamu akan mengunjungi kami suatu hari nanti. 980 01:10:40,319 --> 01:10:44,323 Bisakah hari itu menjadi hari ini dan saat ini? 981 01:10:44,406 --> 01:10:48,702 Ayahku mencalonkan diri untuk dipilih kembali, dan itu tidak terlihat bagus. 982 01:10:48,786 --> 01:10:52,873 Saya pikir dia perlu menunjukkannya kepada orang-orang seseorang yang berpengaruh mendukungnya. 983 01:11:01,173 --> 01:11:02,508 Oh, dia membacanya! 984 01:11:02,591 --> 01:11:03,592 Dikatakan "baca." 985 01:11:08,055 --> 01:11:09,556 Dia datang karena SMS itu? 986 01:11:10,307 --> 01:11:11,475 Aku juga tidak percaya. 987 01:11:12,893 --> 01:11:14,687 Kerja bagus! 988 01:11:16,105 --> 01:11:17,356 Hong Hae-in! 989 01:11:17,439 --> 01:11:18,732 Tidak banyak. 990 01:11:18,816 --> 01:11:21,944 Suplemen nutrisi yang mahal, ginseng, 991 01:11:22,027 --> 01:11:25,155 kosmetik, syal sutra, knalpot kasmir, 992 01:11:25,239 --> 01:11:26,949 Sarung tangan kulit Italia, sebagainya. 993 01:11:27,533 --> 01:11:30,202 Saya akan membeli hanya sedikit untuk Ayah, 994 01:11:30,286 --> 01:11:31,412 tapi aku berlebihan. 995 01:11:31,495 --> 01:11:32,788 Anda dapat berbagi. 996 01:11:33,372 --> 01:11:36,000 Ya ampun. Aku tidak percaya padamu. 997 01:11:36,083 --> 01:11:38,585 Anda membeli terlalu banyak. 998 01:11:41,171 --> 01:11:44,049 -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan! 999 01:11:44,133 --> 01:11:48,971 -Hae-masuk! -Baek Du-gwan! 1000 01:11:49,054 --> 01:11:52,224 Setiap orang! Apa keistimewaan Yongdu-ri? Apel atau pir? 1001 01:11:52,308 --> 01:11:53,892 -Pir! -Pir! 1002 01:11:55,602 --> 01:11:58,605 -Baek Du-gwan! -Baek Du-gwan! 1003 01:11:58,689 --> 01:12:01,025 -Hae-masuk! -Baek Du-gwan! 1004 01:12:01,108 --> 01:12:03,360 BAEK DU-GWAN PEKERJA KERAS YANG MELINDUNGI YONGDU-RI 1005 01:12:32,723 --> 01:12:35,476 Hyun Woo. Hae-in di sini. 1006 01:12:39,480 --> 01:12:41,523 -Hai. -Bu, aku melewatkan teleponmu. 1007 01:12:41,607 --> 01:12:43,734 Tidak apa-apa. Apa kabarmu? 1008 01:12:43,817 --> 01:12:47,529 Saya mendengar Mi-seon dan Hyeon-tae pergi ke sana. Anda pasti terkejut. 1009 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Tidak, tidak apa-apa. Tidak ada hal buruk yang terjadi, jadi jangan khawatir. 1010 01:12:51,200 --> 01:12:52,409 Dan Hae-in adalah… 1011 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 Ya, dia juga baik-baik saja. 1012 01:12:54,578 --> 01:12:55,454 Apa maksudmu? 1013 01:12:55,537 --> 01:12:56,872 Apakah kalian berdua bertengkar? 1014 01:12:58,957 --> 01:12:59,875 Tentu saja tidak. 1015 01:12:59,958 --> 01:13:02,628 Lalu kenapa kamu tidak tahu dimana dia? 1016 01:13:02,711 --> 01:13:04,588 Dia di sini. 1017 01:13:04,671 --> 01:13:06,673 Apa? Kenapa dia ada di sana? 1018 01:13:06,757 --> 01:13:08,425 Anda harus datang bertanya sendiri padanya. 1019 01:13:08,509 --> 01:13:11,220 Seluruh desa sedang mengadakan pesta berkat dia. 1020 01:13:13,305 --> 01:13:14,640 Apa yang dia bicarakan? 1021 01:13:17,267 --> 01:13:18,936 Dimana Hae-in sekarang? 1022 01:13:46,380 --> 01:13:48,507 BAEK HYUN-WOO 1023 01:15:10,631 --> 01:15:11,840 Siapa kamu? 1024 01:15:13,300 --> 01:15:14,259 Aku? 1025 01:15:15,177 --> 01:15:16,428 Saya menantu perempuan. 1026 01:15:17,054 --> 01:15:19,348 -Siapa kamu? -Aku kenal semua orang di keluarga ini, 1027 01:15:19,431 --> 01:15:20,641 tapi aku belum pernah melihatmu. 1028 01:15:22,726 --> 01:15:23,810 Saya tidak sering datang ke sini. 1029 01:15:29,900 --> 01:15:32,486 Kenapa kamu menatapku seperti itu? Saya bagian dari keluarga. 1030 01:15:32,569 --> 01:15:33,862 Lalu siapa nama anjingnya? 1031 01:15:37,324 --> 01:15:38,534 Apak. 1032 01:15:38,617 --> 01:15:39,535 Jerawatan? 1033 01:15:39,618 --> 01:15:40,577 Mereka tidak punya anjing. 1034 01:15:41,286 --> 01:15:42,412 Anda terlihat mencurigakan. 1035 01:15:42,496 --> 01:15:44,540 Mengapa kamu begitu curiga? 1036 01:15:44,623 --> 01:15:48,126 Saya istri Baek Hyun-woo, putra dari keluarga ini. Senang? Sekarang pergilah. 1037 01:15:48,210 --> 01:15:51,213 Anda adalah pemilik gedung. Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 1038 01:15:51,296 --> 01:15:53,257 -Apa? -Ayahku memberitahuku 1039 01:15:53,340 --> 01:15:55,842 Istri Paman Hyun-woo adalah pemilik gedung kami. 1040 01:15:59,846 --> 01:16:01,390 Izinkan saya menyambut Anda dengan baik, Bibi. 1041 01:16:01,473 --> 01:16:03,642 -Saya Baek Ho Yeol. -Jadi begitu. 1042 01:16:04,518 --> 01:16:06,979 Anda adalah keponakan saya yang hanya saya dengar. 1043 01:16:07,062 --> 01:16:08,438 Ya, benar. 1044 01:16:08,522 --> 01:16:10,899 Saya melihat mobil yang tidak saya kenal di depan rumah. 1045 01:16:10,983 --> 01:16:13,360 Apakah itu milikmu, Bibi? 1046 01:16:13,443 --> 01:16:14,486 Ya, benar. 1047 01:16:15,821 --> 01:16:17,114 Itu sakit. 1048 01:16:17,197 --> 01:16:21,243 Mesin V8, tenaga kuda dan penyetelan kecepatan. 1049 01:16:21,326 --> 01:16:23,704 Mobil langka itu benar-benar milikmu? 1050 01:16:24,705 --> 01:16:26,540 Bisakah saya mendapat tumpangan? 1051 01:16:28,250 --> 01:16:30,794 Jika aku mengizinkanmu, maukah kamu berhenti bicara padaku? 1052 01:16:31,962 --> 01:16:33,213 Saya berjanji kepada Anda. 1053 01:16:36,508 --> 01:16:38,885 Bisakah kamu mengantarnya keliling desa? 1054 01:16:39,469 --> 01:16:42,180 Mungkin tiga atau empat putaran. 1055 01:16:42,264 --> 01:16:43,265 Ya, Bu. 1056 01:18:37,421 --> 01:18:38,797 Bungsuku ada di sini! 1057 01:18:39,423 --> 01:18:40,799 Astaga, Hyun Woo. 1058 01:18:40,882 --> 01:18:44,219 Kursi pijat yang Anda berikan kepada kami terakhir kali. 1059 01:18:44,302 --> 01:18:46,555 Ini sangat bagus. Terima kasih banyak. 1060 01:18:47,681 --> 01:18:51,435 Teman-temanku menyuruhku untuk mengambil gambar bersamamu saat aku bertemu denganmu. 1061 01:18:51,518 --> 01:18:52,894 Apakah itu oke? 1062 01:18:54,688 --> 01:18:55,939 Dua, tiga. 1063 01:18:56,022 --> 01:18:58,024 Maaf, tapi bisakah kamu minggir? 1064 01:18:58,108 --> 01:18:59,484 Ayo. 1065 01:18:59,568 --> 01:19:00,777 Lenganmu juga. 1066 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 -Bahkan lenganku? -Hanya kita berdua. 1067 01:19:02,779 --> 01:19:07,451 Sekarang, sekarang. Dia memasang AC dan boiler di pusat senior kami. 1068 01:19:07,534 --> 01:19:11,455 Hyun-woo adalah kebanggaan Yongdu-ri. Beri dia tepuk tangan! 1069 01:19:12,789 --> 01:19:13,874 Dia saudaraku. 1070 01:19:13,957 --> 01:19:14,958 Abang saya. 1071 01:19:15,041 --> 01:19:16,042 Makanlah sampai kenyang. 1072 01:19:21,131 --> 01:19:22,382 Dengan baik… 1073 01:19:22,466 --> 01:19:25,051 Aku mendengarnya dari kakak dan adikmu. 1074 01:19:25,719 --> 01:19:27,345 Tapi jangan khawatirkan aku. 1075 01:19:28,096 --> 01:19:30,682 Saya tidak pernah menyebutkannya perceraian dengan istrimu. 1076 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 Anda menyebutkannya sekarang, Ayah. 1077 01:19:32,517 --> 01:19:33,477 Jangan khawatir. 1078 01:19:34,519 --> 01:19:36,688 Dia tidak di sini. Dia di rumah. 1079 01:19:37,314 --> 01:19:38,648 -Tidak, dia tidak. -Apa? 1080 01:19:38,732 --> 01:19:40,776 Saya baru saja menjemput Ho-yeol. Dia tidak ada di sana. 1081 01:19:41,401 --> 01:19:42,944 Apa yang kamu bicarakan? 1082 01:19:43,028 --> 01:19:44,112 Dia tidak ada di sana. 1083 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 Halo, Tuan Baek. 1084 01:19:58,919 --> 01:20:00,045 Dimana Hae-in? 1085 01:20:00,128 --> 01:20:03,673 Apakah dia tidak ada di balai komunitas? Ketika saya kembali, dia tidak ada di sini. 1086 01:20:22,359 --> 01:20:23,360 Hong Hae-in! 1087 01:20:27,531 --> 01:20:28,365 Hong Hae-in! 1088 01:20:28,448 --> 01:20:29,950 Hae-in! 1089 01:20:33,870 --> 01:20:34,704 Hae-in! 1090 01:20:53,056 --> 01:20:54,057 Hong Hae-in! 1091 01:20:56,309 --> 01:20:57,310 Hae-in! 1092 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 Hong Hae-in! 1093 01:22:01,458 --> 01:22:02,292 Apa yang telah terjadi? 1094 01:22:08,757 --> 01:22:10,717 -Mengapa kamu di sini? -Kenapa kamu berteriak? 1095 01:22:14,304 --> 01:22:16,222 Saya mendengar Anda datang ke sini tiba-tiba, 1096 01:22:17,599 --> 01:22:19,559 jadi aku datang, tapi kamu tidak ada di rumah 1097 01:22:19,643 --> 01:22:21,728 atau di aula. Tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 1098 01:22:21,811 --> 01:22:23,188 Anda tidak menjawab telepon Anda! 1099 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Jadi, 1100 01:22:26,066 --> 01:22:27,984 -kenapa kamu di sini-- -Tunggu. 1101 01:22:30,236 --> 01:22:31,571 Saya keluar untuk jalan-jalan. 1102 01:22:34,950 --> 01:22:36,701 Berjalan-jalan di lingkungan ini? 1103 01:22:37,369 --> 01:22:38,578 Ya. 1104 01:22:40,872 --> 01:22:42,707 -Aku khawatir! -Mengapa kamu menjadi seperti itu? 1105 01:22:44,542 --> 01:22:45,835 Saya bukan seorang pasien. 1106 01:22:49,756 --> 01:22:50,924 Benar. 1107 01:22:52,008 --> 01:22:53,969 Ya, kamu mengatakan itu padaku. 1108 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 maafkan aku, aku berteriak. 1109 01:23:32,674 --> 01:23:33,717 Faktanya adalah… 1110 01:23:35,927 --> 01:23:37,012 Saya tidak ingat. 1111 01:23:39,139 --> 01:23:41,391 Saya tidak ingat sama sekali mengapa saya ada di sana. 1112 01:23:53,528 --> 01:23:55,530 Aku berada di depan rumahmu, 1113 01:23:55,613 --> 01:23:57,782 lalu tiba-tiba aku berada di tempat lain. 1114 01:24:01,745 --> 01:24:03,663 Saya tidak tahu kapan saya pergi ke sana 1115 01:24:06,458 --> 01:24:07,500 atau bagaimana. 1116 01:24:11,337 --> 01:24:12,338 Saya tidak tahu. 1117 01:24:14,966 --> 01:24:15,967 saya adalah… 1118 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 sangat takut. 1119 01:25:44,180 --> 01:25:47,851 NAMA SEKOLAH BERPRESTASI TAHUN 2006 1120 01:25:47,934 --> 01:25:49,894 -Kami di sini. -Oke. 1121 01:25:51,187 --> 01:25:52,814 -Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa. 1122 01:25:55,900 --> 01:25:57,110 Tunggu, Hyun Woo. 1123 01:25:58,444 --> 01:26:01,447 Orang Seoul tidak jauh berbeda. Jangan merasa putus asa. 1124 01:26:01,531 --> 01:26:03,491 Berdiri teguh. 1125 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 -Tegas. -Berdiri tegak. 1126 01:26:05,160 --> 01:26:08,121 Dan cobalah melotot seperti ini. 1127 01:26:08,204 --> 01:26:09,998 -Oke. -Bagus. Masuk. 1128 01:26:10,081 --> 01:26:11,416 -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal. 1129 01:26:12,167 --> 01:26:14,335 -Dengarkan gurumu. -Berkendara dengan aman! 1130 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 Hae-in akan pergi ke Amerika untuk belajar. 1131 01:26:24,345 --> 01:26:26,306 Ucapkan selamat tinggal padanya, oke? 1132 01:26:26,389 --> 01:26:27,932 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 1133 01:26:31,936 --> 01:26:32,937 Lihatlah wajahnya. 1134 01:26:33,771 --> 01:26:35,732 Dia masih penuh dengan dirinya sendiri. 1135 01:26:35,815 --> 01:26:39,485 Ada rumor bahwa dia memang demikian dirawat di rumah sakit jiwa. 1136 01:26:40,361 --> 01:26:42,906 Kudengar itu karena dia menjadi gila setelah kakaknya meninggal. 1137 01:27:26,032 --> 01:27:27,033 Tunggu. 1138 01:27:40,004 --> 01:27:41,005 Ambillah. 1139 01:27:45,301 --> 01:27:46,302 Saya tidak membutuhkannya. 1140 01:28:03,194 --> 01:28:05,363 Bersihkan dan oleskan salep di atasnya. 1141 01:28:17,417 --> 01:28:18,293 Apakah kamu menangis? 1142 01:28:21,921 --> 01:28:23,131 saya tidak. 1143 01:28:34,851 --> 01:28:36,019 Anda. 1144 01:28:48,281 --> 01:28:51,200 RATU AIR MATA 1145 01:29:18,394 --> 01:29:20,271 Jangan berani-berani menyebutkan perceraian. 1146 01:29:20,355 --> 01:29:21,981 Anda mengerti. 1147 01:29:22,065 --> 01:29:24,275 Perceraian bukanlah apa-apa. 1148 01:29:24,359 --> 01:29:26,069 Saya ingin bercerai juga. 1149 01:29:28,404 --> 01:29:29,822 -Apa yang salah? -Jangan pedulikan aku. 1150 01:29:29,906 --> 01:29:31,949 Bagaimana cinta mereka bisa mati? 1151 01:29:32,033 --> 01:29:34,535 Mereka dulunya sedang jatuh cinta. 1152 01:29:34,619 --> 01:29:37,538 Wanita yang kucintai saat ini adalah kamu. 1153 01:29:37,622 --> 01:29:39,499 Jumlah sel darah putih Anda terlalu rendah. 1154 01:29:39,582 --> 01:29:41,501 Saya akan menemukan jalan. 1155 01:29:41,584 --> 01:29:43,294 Bahkan jika aku harus mencari di seluruh dunia, 1156 01:29:43,378 --> 01:29:44,796 Saya akan menemukan cara untuk hidup. 1157 01:29:44,879 --> 01:29:46,422 Jadi aku seharusnya… 1158 01:29:46,506 --> 01:29:48,925 di sisimu pada saat seperti ini. 1159 01:29:49,008 --> 01:29:49,967 aku menginginkanmu 1160 01:29:50,051 --> 01:29:51,719 untuk berada di sisiku. 1161 01:29:57,308 --> 01:29:59,310 Terjemahan subtitle oleh: Wayne Ryu